Spændingen mellem USA og Nordkorea er større end nogensinde.
Nye oplysninger tyder på, at russerne eller kineserne har solgt-
- sofistikerede våben systemer til dem.
Det tilbagevises af Nordkorea. Der afholdes masse demonstrationer -
- til støtte for kampen mod imperialismen.
FN's sikkerhedsråd overvejer-
- en marineblokade mod Nordkorea.
Tilbage til krisen i Nordkorea.
USA styrker sin tilstedeværelse i det Japanske Hav-
- og skærper sikkerheden i demilitariseringszonen.
Pentagon oplyser, at to missilbaser er under opbygning mod nord.
De vil kunne nå mål i Guam, på Okinawa, i Alaska og på Hawaii.
Orlogskaptajn Habley.
Ja, sir, jeg ser det.
Det er vores arbejde at få dem til at tænke over det.
Ja, sir.
Det Japanske Hav 4.oktober
USS Santa Maria Besætning: 130 mand
Kaptajn: Orlogskaptajn F. Habley
Undskyld, jeg vidste ikke, De trænede.
Det er i orden, jeg er næsten færdig.
Hvis ide var det at servere pizza hver lørdag?
- Det var Deres, sir. - Jeg ved det.
- Er det din jomfrurejse? - Underofficer Murray, anden tur, sir.
Maden er fantastisk her. Jeg måtte love at komme hjem uden at tage på.
Jeg sørger for, du kommer hjem. Resten er dit ansvar.
Santa Marias kontrolrum.
Ansvarshavende: Kaptajnløjtnant: T. Palatonio
Skibschef, hvordan fik du dykningsofficerstjeneste igen?
Jeg kan godt lide at være hvor tingene sker, sir.
Vi må tage dig med til Luana Hills, verdens smukkeste golfbane.
Jeg lavede hole-in-one sidst og slog viceadmiral Somerville.
- Var det klogt? - Han skal arbejde på sine slag.
- Fortalte du ham det? - Nej, jeg vil beholde mit job.
Vi har en meddelelse på vej fra overkommandoen.
Beder omtilladelse til at hæve UHF-antennen.
Gør klar til at downloade.
Vagtchef, hæv UHF-antennen.
Sænk farten til 12 knob og stig til 60 fod.
- Stille som kirkemus. - Javel, 12 knob, 60 fod.
Navigationsofficeren har kommandoen.
- Kom ind. - Hvordan gør du det?
Jeg når aldrig at banke på.
Jeg glædede mig ellers til lidt golf, men vi ikke skal tilbage til Pearl.
Det ser ikke godt ud, Tom.
Foreløbige ordre til kamp. Vi afventer bekræftelsen, kommer den-
- skyder vi og forsvinder.
- Målet? - Missilbasen 80 km øst for Pyongyang.
Den anden base er i Honchon. Vi går i stilling.
- Din far deltog i Korea krigen, ikke? - Jo, han var officer på en destroyer.
Han var i kamp ved Inchon. Halvtreds år og stadig problemer.
- Tror du, der bliver krig, Frank? - Jeg kommer om et øjeblik.
Murray...
Goddag, kaptajn.
Jeg har kommandoen.
- Hvad er dybden? - Tres fod, sir.
- Fart: Fem knob. - Satelitantenne op, periskop klar.
- Er torpedo rørene klar? - Alle tolv tomahavk er klar.
Min herrer, vi afventer bekræftelse på vores ordre.
Det kan tage fem minutter eller fem dage.
Sonar, kontakt?
Ingen kontakt.
- Hvad er der, så du noget? - Nej, det er det, der er problemet.
Vi er ti sømil indenfor Nordkoreas zone og der er ikke et fartøj.
Vi modtager radiotrafik fra ubådsbasen Wonsan.
Log alle sendinger.
Nogen bredbåndskontakt?
Nej, sir, ingen kontakt.
- Er du helt sikker? - Ja, sir.
- Hvor fanden kom hun fra? - Det er ikke en Akula eller kilo.
- Og heller ikke en kinesisk Han. - En koreansk Shark?
Nej, hun er for stor. Og hun har ingen akustiskid.
Nød dybde.
- Vi har en ubåd 4000 m fra os. - Dyk! Dyk! Dyk!
Dyk til 500 fod. Vi gemmer os i Chousangraven.
Vi dykker til 500 fod.
Bemand kampstationerne.
Det er ikke en øvelse.
- Torpedo i vandet. - Pejling?
050.Afstand:3500 yard, Nærmer sig hurtigt.
Lås målet.
Få os ned i den grav.
- 300 fod. - Lad rør to og fire.
Torpedoen holder 050. Afstand: 2500 m.
Dybde: 400 fod.
Vi ryster den af os i graven.
Beregnet træfning om 60 sekunder.
- Dybde:450 meter. - Fuld fartfrem25 knob.
Hårdt om styrbord. Ny kurs 180.
Javel, sir. Hårdt om styrbord. Kurs: 180.
Affyr modforanstaltninger.
Kollisionsalarm.
Hold fast.
Skadesrapporter til kommandoen.
Maskinrummet, vi har en lille læk.
- Reaktorrummet, alt vel. - Torpedorummet, vi er her stadig.
Radiorummet her, rapporterer Til Pearl Harborvia flydeantenne.
- Er vi klar til affyring? - Ja, men det er et skud fra hoften.
- Klar til affyring. - Fyr rør to og fire.
Hvor langt er vi fra internationalt farvand.
Med nuværende hastighed... Nitusind meter, cirka ti minutter.
- Er du troende? - Nu er jeg.
Godt, bed en bøn og læg en kurs væk herfra.
Torpedoerne træffer om tredive sekunder.
Du har kommandoen.
- Eksploderede torpedoerne. - Det er deres modforanstaltninger.
De torpedoer bliver droppet fra et fly, ikke?
Nej. Vi har en ny ubådsklasse derude.
- En ubåd, sir? - Ja, og du skal finde den.
Internationalt farvand: 5 minutter.
Jeg har kommandoen.
Torpedoer i vandet. Pejling 205. Afstand: 1500 meter.
Kollisionsalarm.
- Fuld fart frem. - Internationalt farvand to minutter.
Affyr modforanstaltninger.
Dykningsofficer, ny kurs 180.
Beregnet træfning om 20 sekunder.
Det her bliver tæt på.
Er alle helskindede?
Skadesrapporter til kommandorummet.
Turbinegeneratoren brænder. Hydrauliske ledninger i stykker.
Chefen er alvorligt såret, vi skal have ilden slukket.
Det er næstkommanderende. Brandmandskab til maskinrummet.
- Vær forsigtig, Tom. - Torpedorummet her, ingen skader.
Reaktorrummet, ingen skader.
Angriber de os i internationalt farvand, bliver der krig.
Turbineeffekten svigter, den brand skal slukkes nu!
Tag hende op til 300 fod.
På med udstyret.
Savage, du tager mundstykket!
Jeg går i forvejen.
- Hvad er vores dybde? - 250 fod.
Den giftige røg må luftes ud.
Internationalt farvand 30 sekunder,
Maskinrum, skadesrapport.
Kan vi få en skadesrapport fra maskinrummet?
Maskinrum, Hører i mig?
Maskinrum!
- Sonar rum, nogen kontakt? - Nej, sir.
Underofficer, Morris, giv mig nogle gode nyheder.
Vi er i internationalt farvand.
- Har vi noget valg? - Nej, sir.
Gør klar til uddykning.
Cobb... Nød uddykning.
Vagtchef, tøm ballast tankene.
Hold fast.
Underofficer Savage. Du og dine folk reddede skibet, godt klaret.
To har lettere skader, Maskinchef Makwana er død.
Næstkommandørens tilstand er kritisk, jeg gør, hvad jeg kan.
Han er på morfin, så han har ikke smerter.
- Hej, Tom. - Kaptajn...
- Slukkede vi ilden? - Ja, ilden er slukket.
Vi er på overfladen. Ambulancehelikopteren er på vej.
- Jeg tror ikke, jeg klarer det. - Selvfølgelig gør du det.
Du har altid været en elendig løgnhals.
Har du den stadig? Jeg skulle have beholdt den på mig.
Hold den i hånden, så skal det nok gå.
- Lov mig at finde den ubåd. - Det gør jeg, det har du mit ord på.
- De lagde sig i baghold efter os. - Spar på kræfterne.
- Jeg fryser sådan, Frank. - Hold ud, Tom!
- Det har været fantastisk. - Bliv hos mig!
- Bliv hos mig, Tom. - Godt.
Tom...
Han er død, sir.
Jeg beklager, kaptajn.
Kaptajnen til kommandorummet. Vi gør klar til helikopter transport.
Kaptajnen her, jeg er på vej.
Jeg har kommandoen.
Meddelelse fra Pearl Harbor.
Murray, udstik kurs til møde med hangar skibsenheden i Yokohama.
De eskorterer os i havn.
Det gør mig ondt, kaptajn.
Har ikke noget at lave?
- Hvad er vores fart? - Fem knob, propellerne er skadede.
Fuld fart frem. Giv mig, hvad du kan.
Jeg anbefaler kurs 150.
Ror 15 grader. Ny kurs 150.
Javel, sir. Ror 15 grader, kurs 150.
Næstkommanderende har...
Navigationsofficeren har kommandoen.
Løjtnant Trifoli. På vegne af en taknemmelig nation og en stolt flåde-
- overrækker jeg Dem flaget, i aner- kendelse af Deres brors indsats.
Tak.
Orlogskaptajn Frank Habley. Deres bror var min næstkommanderende.
Løjtnant Claire Trifoli, Flådens efterretningstjeneste.
- Må jeg kondolere. - Tak, sir.
Tom og jeg var gode venner i mange år.
Jeg er ked af, vi ikke har truffet hinanden før.
Min bror og jeg havde ikke kontakt gennem flere år.
- Jeg ved det. - Vores forældre døde tidligt.
Vi boede hos vore bedste forældre, og Tom gik ind i flåden.
- Jeg hørte ikke fra ham i flere år. - Han ville gøre det godt igen.
Det sjove er, at vi talte sammen for nogle måneder siden.
Vi ville ses efter den her tur.
Men det sker ikke nu, vel, sir?
Undskyld mig, sir, min mand venter på mig.
Jeg forstår.
Løjtnant Trifoli...
Kan vi mødes til en kop kaffe, jeg vil godt fortælle Dem om Deres bror.
Om den fine mand, jeg kendte.
I al respekt, sir, det er ikke nødvendigt.
Farvel, orlogskaptajn.
Skal jeg køre Dem hjem?
Trifoli klandrer mig for Toms død. Jeg kunne se det på hende.
Det var ikke din skyld. Vi blev angrebet, du gjorde dit bedste.
- Du reddede skibet. - Dem, der gjorde det, er døde.
Det var min beslutning at søge dækning i dybet.
Makwana skal begraves i morgen i Washington.
Jeg talte med hans mor i næsten en time i dag.
Hun er helt knust.
Det er hårde tider med meget smerte omkring os.
Jeg så ubåden lige så tydeligt som jeg ser dig nu.
Hun er et fantom, som ligger der og udgør en fare for hele flåden.
Flåden tror, jeg lyver for at dække over mine fejltrin.
Jeg tror dig. Jeg har altid været stolt over at gøre tjeneste med dig.
Du er mit faste holdepunkt, Dizzy. Tak, fordi du er min ven.
Efter at have interviewet Deres besætning og set på Deres opgave-
- er vores konklusion, at De blev angrebet af et nordkoreansk fly.
Deres position blev opdaget, da de uddykkede til periskopdybde.
Det forklarer manglen på sonar signatur.
Vi har set sonar logbogen og afprøvet udstyret.
Alt var korrekt kalibreret og fungerede.
Hvis De så en ubåd, hvorfor fotograferede De den så ikke?
Orlogskaptajn Palatonio havde kamera periskopet.
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke skete. Han bekræftede at se ubåden.
Den var hverken russisk kinesisk eller koreansk.
- Det er en, vi ikke har set før. - Sigtbarheden var dårlig.
Er det ikke muligt, at De ikke ved, hvad De så?
Nej, sir!
Jeg ved, jeg så en ubåd.
Måske er det en ny teknologi, vi endnu ikke har identificeret.
Næppe, hvis Nordkorea havde et sådant våben, ville vi kende det.
Orlogskaptajn... Vi foreslår, orlov et stykke tid.
Tabet af Deres næstkommanderende må føles svært.
Vi har forstået, de var nære venner.
Hold orlov, orlogskaptajn. Øv Deres slag.
Er jeg fritaget fra tjeneste, sir?
- Hvordan gik det? - 21 år, Dizzy. Væk på et sekund.
- Hvad sagde de? - De havde bestemt sig.
To døde og et ødelagt skib. Så giver de ikke en nøglen til en ny ubåd.
- Du har en pletfri karriere. - Døde i tjenesten kan give krigsret.
De vil have, jeg tager orlov.
Du må hellere gøre som de siger.
Det Japanske Hav 25. oktober
Send jagerflyet op. Mulige banditter pejling 360
Smoke One, One i luften.
Fortsæt nord på og identificer visuelt.
Ingen radarkontakt.
Orlogskaptajn E. Palatonio faldet i kamp
Vær ærlig, fortæl mig hvad der virkelig skete.
Jeg kan ikke afsløre detaljer om vores opgave.
Retten har sagen, jeg kan intet sige, før dommen falder.
Jeg forventede en anden reaktion.
Jeg mistede min nærmeste ven.
Når jeg sover, ser jeg Tom kalde på mig i flammerne.
Jeg kan ikke nå ham, jeg prøver, men jeg når ikke frem til ham.
Min gruppe bearbejder oplysningerne fra det område.
Alt tyder på, at De blev opdaget.
Og i stedet for at komme væk derfra søgte De dækning i Chosingraven.
Jeg viste ikke, De var ekspert.
Havde de haft en stealth-ubåd, vidste vi det.
Jeg ved, hvad jeg så.
Jeg finder frem til sandheden.
Derfor venter jeg, det er Deres arbejde.
Ja, og Deres er at træffe de rigtige beslutninger i alle situationer.
Jeg ved, hvad mit arbejde består i.
Jeg er blevet mindet om det hele ugen i retten.
Ja, sir.
Farvel, orlogskaptajn.
Jeg har fire, gentager fire MIG-fly i røven.
Jeg har to fly på vej til dig.
Smoke Two One, tænd brænderne.
Radarkontakt, pejling 360. Vi er straks fremme.
Smoke One One her. Jeg kan ikke smutte fra ham! Jeg må have hjælp.
Jeg bliver beskudt!
Vi dækker dig.
Jeg er ramt. Smoke One One jeg slukker højre motor.
De tilbageværende MIG'ere stikker af.
Smoke One One vender hjem.
Smoke Two One her. Jeg angriber.
Smoke Two One her åbner ild.
Et amerikansk Tomcat-fly på patrulje i det Japanske Hav-
- er blevet angrebet af nordkoreanske MIG-fly.
Pentagon meddeler, at piloten fik hjælp af andre fly, -
- der skød en af angriberne ned. Nordkorea hævder, flyet-
- krænkede luftrummet, og kalder hændelsen en provokation.
De truer med gengældelse.
Flådens hovedkvarter Honolulu, 27. oktober
Orlogskaptajn Barker...
De har gode anbefalinger fra Deres tidligere befalingshavende.
De har gjort tjeneste i Middelhavet, den Persiske Bugt og Atlanten.
Jeg har været heldig, sir.
Og De har bestået kurserne med top karakterer.
- De er vist moden til eget skib, - Det har altid været min drøm.
- Kender De situationen i Nordkorea? - Ja, sir.
Jeg vil bede Dem om noget svært.
De skal deltage i en hemmelig operation ud for Nordkoreas kyst.
Men orlogskaptajn Habley skal være kaptajn.
- Skal jeg være næstkommanderende? - Ja.
Hvordan går det? Orlogskaptajn Steven Barker.
- Orlogskaptajn Frank Habley. - Jeg ved det. Goddag.
- Kender vi hinanden? - Nej, jeg har fulgt Deres karriere.
De har været en inspiration.
- Ved De noget om ham? - Nej, men man siger, han er dygtig.
Han har været i kamp. Hans mænd respekterer ham og er loyale.
Nogle siger, han har været til søs for længe, at han let bliver skræmt.
Det er meget smigrende, men De kan nå at skifte mening.
- De har sikkert hørt om det. - Kun brudstykker.
Jeg kan forestille mig, hvad De gennemlever.
En kaptajn må træffe beslutninger. Flåden mener, jeg begik en fejl.
Det er en svær beslutning. Vi har brug for Hableys erfaring.
Men hvis jeg beder ham, tvivler jeg på, han tager opgaven.
Sommerville bad mig sammensætte et specialhold til en opgave-
- ud for Nordkorea. Jeg sagde, jeg ville have dem som kaptajn.
Vi vil bede Dem forslå ham det, som om det er Deres ide.
Sig, han er forbillede for Deres karriere, og at De-
- derfor ønsker, at han skal være kaptajn for skibet.
Jeg skal stilles for en krigsret.
Jeg tvivler på, admiralen vil se på Deres anmodning.
Hvis De accepterer mit tilbud får De befalingen.
Han har det svært lige nu, men vi har brug for ham.
De er ekspert i det farvand.
- Jeg har brug for Dem, sir. - Det sker ikke.
Vil De ikke overveje det? Besætningen er allerede om bord.
- Han er stadig skibets kaptajn. - Officielt.
Men De deltager i alle beslutninger hvad angår opgaven.
Uofficielt må De gøre det nødvendige for at tage kommandoen-
- så intet hindrer opgaven, specielt ikke Hableys mentale tilstand.
Det er aldrig det samme, når man har mistet folk.
Vi kan ære de faldne ved at få succes med opgaven.
Ring til mig.
Har De forstået Deres ordre?
Ja, sir.
For resten... Det er en ære endelig at møde Dem.
Barker lå i toppen af klassen. Han gjorde det på den hårde måde.
- Han er lige efter bogen. - Han virker klog og selvsikker.
Middagen er klar.
Det ser fantastisk ud, Becky. Det er alt for meget.
Du må være træt af dine tv-middage.
Tager du af sted?
Jeg ved det ikke.
Det er en god mulighed for at bevise, de tager fejl.
Må jeg bede om sojaen?
Opgaven lyder forbandet vigtig.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Frank... Vi har kendt dig længe.
Vi har aldrig tvivlet på dig, eller dine beslutninger.
Jeg har altid stolet på, at du passer på den mand jeg elsker.
Tak.
Tom havde ønsket, du gjorde det.
Ja, jeg lovede ham det.
30.Oktober
Orlogskaptajn Habley. Velkommen tilbage.
Det er kaptajn Galasso fra flådens efterretningstjeneste.
Lad os komme i gang.
Nordkoreanerne Har truet med gengældelser.
Lige nu mobiliserer de i baserne nord på.
Vi har fulgt en flåde diesel drevne ubåde fra basen i Nampo.
Vi skal placere aflytningsudstyr på deres kommunikationskabel-
- der løber fra ubådsbasen til Korea bugten.
Kablet løber gennem det Gule Hav til det kinesiske fastland.
Det er et verdens største lavt vands områder.
Vil De fortælle os lidt om det. Orlogskaptajn Habley?
Jeg har været der flere gange. Det Gule hav er lav vandet.
Cirka 150 meter. Havet der støjer, så lydbølger forvrænges
- i kystområdet. Desuden er der stærkt trafikeret.
Det kan hjælpe os til at undgå opdagelse og få opgaven klaret.
Radiotrafikken er øget.
Vi skal kende kommunikationen og vide, hvor ubådene skal hen.
Taktikken er baseret på den vi benyttede under den kolde krig.
De får en nyudviklet mini ubåd med.
Galasso fortæller om den del af opgaven.
Vi benytter den fjernstyrede mini ubåd "Krabben".
Det er stort set et videokamera med robot arme.
Vi placerer aflytningsudstyret og forsvinder uden at blive opdaget.
Opgaven er utrolig vigtig.
Det følsomme materiale ombord-
- betyder, at vi ikke kan tillade at De bordes eller tages til fange.
Orlogskaptajnerne Habley og Barker har nøgler-
- til en sprængladning ombord. De aktiverer den sammen.
- Er det opfattet, mine herrer? - Ja, sir.
Held og lykke.
Den Japanske ubåd "Osaka" Besætning: 75 mand
- Noget nyt om næstkommanderende? - Vi deler kommandoen.
De stoler ikke på mig.
Barker virker fin nok, men han er deres mand.
- Tror du, han giver problemer. - Lad os håbe, han lader mig være.
Giv agt!
Rør. Godmorgen, mine herrer.
Besætningen er klar, sir.
Det her er vores nye næstkommanderende Steven Barker.
Det er skibschefen, Dizzy Malone. Den bedste i ubådsflåden.
- Vi har haft tre ture sammen. - Velkommen ombord, sir.
Tak. Hvorfor bliver du kaldt "Dizzy"?
Da jeg gik på marinens flyverskole led jeg af højdeskræk.
Ikke nogen god egenskab for en pilot, så jeg skiftede karriere.
Hvorfor er lugen åben og trosserne ikke taget?
- Vi venter på specialholdet. - Venter? Vi skal være på vej nu.
Jeg ved det, sir.
Ved De, hvornår, eller skal jeg lukke reaktoren ned og vente?
- Jeg finder ud af det. - Godt, næstkommanderende tager over.
Jeg har kommandoen.
Orlogskaptajn Galasso. Jeg havde sat pris på at høre om forsinkelsen.
Sommerville holdt længere på mig end ventet.
Det her er agent Winters, specialagent fra NSA.
Han er overvågningsekspert og taler flydende koreansk.
- Velkommen om bord, mine herrer. - Det er rart at være her.
Løjtnant Claire Trifoli Flådens efterretningstjeneste.
Orlogskaptajn Habley. Her er mine ordre, sir.
- Trifoli skal teste hemmeligt udstyr. - Det her er uden fortilfælde.
- Sommervilles ordrer. - Velkommen ombord.
- Tak, sir. - Vi skal vel indkvartere os.
Følg mig.
Kaptajnen virkede ikke glad for at se dig, kender han dig?
- Vi har mødt hinanden en gang før. - Ubådskaptajner er specielle.
Lukket inde heri seks måneder... det kan gøre enhver skør.
- Det minder om en sommerlejr. - Vi er heldige.
Fyrre procent af besætningen deler køjer. De sover på skift.
- Det kaldes "varme køjer". - Hyggeligt...
Flåden, du ved... Det er ikke kun et job, men et eventyr.
USS Poseidon stævner ud fra Hawaii 1. november
Så er vi på vej.
- Jeg har kommandoen. - Kaptajnen har kommandoen.
Periskop op.
Klar til neddykning.
- Næstkommanderende, dyk. - Dykningsofficer, dyk.
Vi dykker. Dyk! Dyk! Dyk!
- Neddykning til 150 fod. - Dyk til 150 fod.
Javel.
Dækket er under.
Alle ventiler åbne.
- Periskop under overfladen. - Fuld fart frem, kurs 175.
175,kaptajn.
Hangar skibsenheden det Gule Hav 2. november
Hangar skibsenheden er i det Gule Hav.
Godt nyt, vi kan få brug for forstærkninger.
- Forudser De problemer? - Vi skal bag fjende linjer.
Det er godt at have støtte, hvis vi må ændre taktik.
Vi har vores opgaver og hangar skibsenheden har sin.
- I kamp kan tingene ændre sig. - Det er en hemmelig opgave, sir.
Vi går ind og ud uden at smække med døren.
Det er planen.
Klar?
Mandskabsmessen.
Hej, Savage. Gad vide, hvad for noget lort de serverer.
Hørte I om kaptajnen?
- Han hører ting i dybet. - Han har en sjette sans.
Lad os håbe, han ikke også ser døde.
- Han er en flådens bedste. - Talte jeg til dig, Savage?
- Jeg var med på "San Marino". - I kom sikkert tæt på hinanden...
Hvis du vil sladre, skal du kende historien.
Hvis nogen hører hvor stor en kæft du har, gør de nok brug af den.
Så er det nok!
- Hvad foregår der her? - Bare en lille misforståelse.
Lad det ikke ske igen. Det gælder jer alle sammen.
I har ansvaret for hinandens liv. Fatter I det?
- Ja, chef. - Tag dig sammen, Buckley.
Jeg burde melde jer, men det gør jeg ikke.
Køkkentjeneste i to dage. Og ryd op efter jer!
- Problemer? - De er bare lidt nervøse,
- Besætningen må ikke slås. - Nej, sir. De har forstået det.
- Godt, rapportér begge to. - Jeg gav dem to dages køkkentjans.
Rapportér dem. De skal vide, tingene bliver strammet op.
Lad os se om brandmandskabet kan deres ting, brandøvelse om en time.
Kaptajnen plejer at vente til vi har været til søs nogle dage.
Mit brandmandskab skal være klar. En time.
- Hvor tæt skal vi på kablet? - Krabben kan nå 4000 meter.
Halvdelen af den afstand så er vi på den sikre side.
Jo længere fra kanalen, jo bedre. De afholder ubåds øvelser i Nampo.
- Har de taget de dieseldrevne ud? - De udgør stadig en trussel.
Husker I, da vi sporede en af deres ubåde på lyden fra toiletterne?
De må have fået dårlig mad den dag.
Jeg har hørt, ubåds folk hører ting, vi andre ikke opfatter.
Det stemmer, hernede bliver man et med det omgivende miljø.
Man udvikler et instinkt.
Jeg kan afgøre, hvor mange blade et overfladeskib har på propellen.
Jeg tror ikke på noget, jeg ikke kan se.
Er De ateist?
Jeg stoler på videnskaben. Enten har man beviser eller ej.
Gråzonerne er bare gåder videnskaben endnu ikke har løst.
Ingen gåder i Deres verden.
Det er derfor udstyret om bord er så sofistikeret.
Jeg stoler mere på en computer end mennesker.
Maskiner er kun så gode som den, der styrer dem.
Der er vi enige.
- Hvad er Deres opgave egentlig? - Jeg ser på en prototype.
Den analyserer vandets farve skalaer og temperaturstrømninger.
Det er virkelig spændende.
Hvis den virker, bliver alle ubåde udstyret med en.
Det er kun en øvelse.
Jeg sagde, det skulle ske kl. 18.00. Men skibschefen misforstod mig vist.
Det er næstkommanderende. Det her er en øvelse.
Brandmandskabet skal møde mig i maskinrummet nu.
- Jeg kan ikke lide overraskelser. - Heller ikke jeg, undskyld mig.
Kom ind.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Brandøvelse... sid ned.
Næstkommanderende beordrede øvelsen, da han så slagsmålet.
Det var ingenting. Bare nogle fyre som skændtes i messen.
En af de nye underofficerer Buckley bagtalte dig.
Savage stak ham en på tuden. Det var ikke noget.
Jeg gav dem køkkentjans, Barker kræver, jeg rapporterer dem.
- Han siger, du tog fejl af tiden. - Nej, sir, han sagde "om en time".
Mr. Barker viser muskler, og han har admiralens støtte.
Varsko mig, hvis der dukker flere overraskelser op.
Jeg har en ubehagelig fornemmelse. Der er for stille derude.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, det er uhyggeligt.
Det Gule Hav 3. november.
Vi opsnapper kommunikation mellem nordkoreanske skibe.
De taler om flydende vragstumper.
Det Japanske Hav. De opgiver positionen.
- Siger de, hvad det er? - Vent...
De rapporterer spild olie og lig.
- Bliv med at lytte. - Jeg har noget spændende her.
Jeg har fulgt farve ændringerne i en time. Kan du se det?
Objektet bevæger sig i zig-zag mønster.
- Er det en hval? - Så er det verdens største.
Vægtfylden er over 8000 ton. En hval er på højst 45 ton.
Strømmene her i området er stærke.
Ja, jeg ved det, skal jeg tjekke det med sonarofficeren?
Nej, vi sporer det herfra.
En vigtig meddelelse til overflade- skibe og ubåde i det Gule Hav.
Jeg har en hastende rapport fra basen i Yokosuka.
- Læs den. - "Den japanske ubåd Osaka..."
"...er meldt savnet i det Japanske Hav." Skal jeg varsko kaptajnen?
Nej, jeg tager mig af det.
Oplysningen her skal ikke videre. Er det opfattet?
Træd af.
Jeg har kommandoen.
- Næstkommanderende. - Kaptajn?
- Hvordan gik det med brandmandskabet? - De skar fem minutter af tiden.
- Godt, Hvad er vores dybde? - Tohundrede fod.
- Fart? - Tyve knob, sir.
Gå ned til ti knob og drej på min kommando. Ny kurs 180.
Sænker farten til ti knob. Ror: 15 grader. Nykurs 180.
Javel.
- Hvorfor skifter vi kurs? - Undervandsbjergene her er farlige.
Nogle spidser er over 30 meter høje.
Strømmene er stærke. Vi kan sejle direkte på et bjerg. Vi går rundt om-
- og går tilbage til den gamle kurs.
Dykningsofficer, Drej højre. Kurs 180.
Ror: 15 grader. Kurs: 180.
Jeg vil være glad for at høre om ændringer, før de foretages.
Det glæder mig, vi er enige, mr. Barker.
- Anmoder om at afspille hvalsang. - Det er det bedste på hele turen.
De vandrer nu. Vi er ikke alene hernede.
Værsgo.
Hvis De ikke har brug for mig, anmoder jeg om lov til at gå ned.
Nej, jeg har ikke brug for Dem. Træd af.
En japansk ubåd er vist meldt savnet.
- Ved kaptajnen det? - Nej.
Nordkoreanerne har fundet vragrester og lig.
- Den japanske ubåd? - Det ved vi ikke endnu.
Vi behøver ikke besvære kaptajnen med det her.
Sir, jeg tror, det her kan interessere Dem.
Jeg har fulgt en turbulent strøm ca. 5000 m for bagbord.
Vandet indeholder bobler fra noget mekanisk som en propel.
Vi laver endnu flere bobler, når vi når det lave vand i det Gule hav.
Strømmene og trafikken der giver os balladen.
Vi er i hvalernes trækrute.
Det her legeme er for stort.
- Er det her Deres første tur? - Ja, det er det.
Jeg synes, vi skal varsko sonarofficeren.
Udslagene er ikke til at stole på. Det skal ikke videre. Forstået?
Ja, sir.
Orlogskaptajn.
- Hvorfor har vi ændret kurs? - Vi skal uden om nogle stærke strømme.
Vi vender tilbage til den.
- Hold ham i stram snor. - Jeg har styr på ham.
Meddelelse fra kommandocentret.
"Opdatering af tidligere meddelelse. Japanske Osaka er bekræftet savnet."
"Sænket i det Japanske hav. Ingen overlevende. Forsigtighed påbydes."
Hvorfor blev jeg ikke informeret? Hent Roberto.
Kaptajn?
Hvorfor blev jeg ikke informeret om den oprindelige meddelelse?
- Den savnede japanske ubåd. - Jeg gav den til næstkommanderende.
Al kommunikation skal gå gennem mig. Træd af.
Den ubåd blev sænket tæt på det sted, hvor vi blev angrebet.
Send sonaren ud, styrbords side. Så langt ud som kablet rækker.
Os imellem tror jeg. Admiralen har en svaghed for hende.
Han tror, det hjælper hende til at bearbejde sorgen over broderens død.
- Broderen? - Palatonio.
- Det forklarer holdningen. - Jeg havde ikke taget hende om bord.
Næstkommanderende til kommandorummet.
Al kommunikation skal til mig først. Er det opfattet?
Det er vigtigt at vide at en allieret ubåd savnes.
Undskyld, jeg troede. De havde travlt med navigeringen.
Jeg ville sige det, så snart De havde tid.
Det er lige bekræftet. Hun blev sænket af ukendte.
Ingen overlevende.
Kaptajn... Sonarsonden er ude i maksimal afstand.
- Det er ikke en god ide. - Det synes jeg.
Kablet ramte noget stort.
Kontakt: Sierra 1. Pejling 050.
Anslået afstand: 1000 meter.
Weps, gør klar til kamp mod Sierra 1.
Lad torpedo rør et og fire.
- Had gør De? - De skal ikke overrumple os.
- Vi har ikke bekræftet kontakt. - Sierra 1 er forsvundet.
Seneste pejling:059 Hun er væk, sir.
Cobb, drej til højre. Ny kurs: 130.
- Dybde 400 fod. - Kurs: 130. Dybde: 400 fod.
Javel.
Skibschef, kap sonarkablet.
Jag gav en ordre. Forstod De ikke ordren?
Kap det forbandede kabel.
Vi har ordre til at holde kursen, og det er præcis, hvad vi skal.
Taktiske hensyn går forud for operative hensyn.
Indtil kontakten er bekræftet. Holder vi kursen.
- De gik med til de vilkår. - Jeg risikerer ikke besætningens liv.
Det burde De heller ikke.
Det Gule Hav 5. november
- Hvad mener du? - Det kan være en sonarbøje.
Eller affald.
Jeg får mærkelige udslag. Kraftig turbulens på styrbordsside.
Det er stærke strømme. Skriv det i rapporten. Jeg læser den senere.
Først er det der, så forsvinder det. Jeg har ingen forklaring.
Find en.
- Hvor skal du hen? - Jeg må have et bad.
- Det har været nogle lange dage. - Jeg må følge med.
Vil du skrubbe mig på ryggen?
Der er 130 mand på den her ubåd. Sætter du ikke pris på eskorten?
Jo, chef.
Jeg vil ikke have, hun snakker med nogen. Forstået?
- Venter du på der bliver ledigt? - Nej, jeg venter på en derinde.
- Har han været derinde længe? - Ja, det er et langt brusebad.
Det er skibschefen. Ingen filmstjernebade, få fart på!
Jeg er færdig om et øjeblik.
"Til Habley."
- Undskyld. - Jeg vidste ikke det var Dem.
- Vi må tilbage. - Der er ikke flere papirhåndklæder.
- Det ordner folkene. - Jeg hader beskidte badeværelser.
- Klarer du det? - Godt, løjtnant, jeg ordner det.
Vi har arbejde, der venter.
Løjtnant Trifoli...
Jeg gjorde tjeneste med din bror på tre ture, han var en god ven.
En ærlig mand og god officer. Han ville være stolt af at du er her.
Tak.
Trifoli har fundet noget.
Et objekt med en vægtfylde på 8000 ton har fulgt os i femdage.
- Det er en ubåd. - De samler oplysninger om os.
- Hvorfor har de ikke angrebet endnu? - Vi skal føre dem til hangarskibene.
- Det gør jeg ikke. - Hvad gør vi?
Vi finder ud af, hvordan de undgår sonaren.
I mellemtiden fører vi dem tilbage til det Japanske Hav.
- Næstkommanderende vil se beviser. - Han har ikke kommandoen.
Jeg har kommandoen.
- Hvor er vi? - Her, sir.
Dykningsofficer, ny kurs 075. Ultra stille.
- Ny kurs:075. - Javel.
Det her er kaptajnen. Vi går til ultra stille.
Vi er 40 sømil ude af kurs og på vej mod det Japanske Hav.
Det var det admiralen var bange for. Han jagter spøgelser.
- De har vel det operative ansvar. - Jo, men kaptajnen har det taktiske.
- Hvad gør jeg? Smider ham ud? - Nordkoreansk kommunikation.
De har ordre til at angribe alle skibe, der krænker militærzonen.
Kaptajnen sætter opgaven på spil.
Nu gør vi det på min måde.
Admiralen gav Dem lov til at fjerne Habley, om nødvendigt.
- Jeg foreslår De gør det. - Med al respekt, sir...
Mind mig aldrig om mit ansvar igen.
Det her er mit skib.
Kaptajn...
Jeg fratager Dem befalingen på grund af pligt forsømmelse.
Vi bliver jagtet. Jeg prøver at forhindre et angreb på os.
Deres instinkt er ikke nok længere.
Kender De farvandene her?
Klipperne under vandet kan flå et skib op.
De er fritaget for kommandoen, kaptajn.
- Og hvis jeg ikke går med til det? - Som deres overordnede...
Beordrer jeg Dem til at afgive kommandoen.
- De ved ikke, hvad De gør! - Gør De? Vi er 40 sømil ude af kurs.
Vil De ofre skib og mandskab, fordi De ikke kan lide min ledelse?
Ordrerne er utvetydige.
Man kan virkelig bedømme en mands karakter, når man giver ham magt.
- Vi er tæt på at spore ubåden... - Vagtchef, afløs rorsmanden.
Nøglerne, kaptajn.
Nøglerne.
Så fik De deres skib til sidst.
Underofficer Buckley, lås kaptajn Habley inde i hans kahyt.
Hvis De ikke bruger Deres instinkter, dør vi.
Jeg har kommandoen.
Næstkommanderende har kommandoen.
Så fortsætter vi arbejdet.
Dykningsofficer, bring os på kurs 150 igen. Fart: 20 knob.
Kurs: 150.20 knob.
Med den kurs ender vi 1000 meter inde i nordkoreansk farvand.
Jeg har ikke noget valg, Murray. Din kaptajn fik skabt miseren.
Vi må manøvrere rundt om klipperne.
Jeg kender ikke området godt nok til at føre os direkte igennem.
Nøglerne, orlogskaptajn.
Tør det grin af fjæset, knægt.
Ingen kommer ind uden min tilladelse.
Jeg ville godt læse Deres rapport om det her, løjtnant.
Løjtnant.
- Jeg har en rapport til Habley. - De skal have Gallassos tilladelse.
Galasso bad mig give den til kaptajn Habley.
- Jeg følger bare ordre. - Det er godt at høre.
Skal jeg hente Galasso? Han har sikkert ikke bedre for.
- Jeg kan give Habley rapporten. - Den er hemmelig.
Er De clearet til hemmeligt materiale?
- Nej... løjtnant. - Så kan De ikke give ham den.
Jeg ringer til Galasso.
Vi går ultra stille. Tror De, det er klogt?
- Måske ikke. - Det tænkte jeg nok.
De havde chancen.
Løjtnant!
- De kan give rapporten til kaptajnen. - Tak.
- Kaptajn Habley... - Jeg fik Deres oplysninger. Tak.
Det var så lidt. Jeg må undskylde.
Jeg havde ikke ret til at behandle Dem, som jeg gjorde.
- Jeg ved, hvad De gennemgår. - Tak, sir.
Det her er min sidste rapport. Ubåden nærmer sig fra styrbords side.
Vi må finde ud af, hvordan den skjuler sig.
Den teknologi kan sænke hele flåden. Ved Galasso, De er væk?
- Det tror jeg ikke, sir. - Så må De hellere vende tilbage.
Løjtnant... Deres bror lavede "hole in one" med den her bold.
Han kaldte den sin lykkebringer, jeg synes, De skal have den.
Tak, sir, det betyder meget for mig.
Lad os håbe, den også bringer os held.
Bredbånds kontakt. Sierra 10 og 11. Pejling 150.
En nordkoreansk fregat og en patruljebåd, jeg tror, de har set os.
- Hvor dyb er canyonen? - 600 fod, sir.
Neddykning til 500 fod. Hældning: 10 grader.
- Hvad er Deres plan? - Vi kan ikke sejle fra dem.
- Jeg parkerer os her ved den top. - Gør hvad De vil, men få os ud.
Sir... Vi er på 500 fod.
Weps, Tomahawk missil er i rør et og to.
Mr. Barker...
Hvis De finder os med aktiv sonar, er vi prisgivet.
Jeg vil kunne eliminere den trussel.
Fuld stop!
- Hvad skete der? - Vi ramte en klippe.
Agter finnen er skadet. Sierra 10 og 11 pejling 160.
Torpedoer i vandet! Pejling 150. Afstand: 2000 meter.
Bemand kamp stationerne.
Torpedoerne vender. Ny pejling: 250. Afstand: 2000 m.
Træfning om 30 sekunder.
Udsend modforanstaltninger.
Uddykning til 200 fod.
Hent kaptajn Habley.
- Det her er hans skyld. - Ja og kun han kan få os ud af det.
- Giv agt! - Jeg har kommandoen.
Kaptajn Habley har kommandoen.
Jeg tog fejl, Vi blev forfulgt.
Hvor er vi? Plot den ind på GPS'en derovre.
- Vi er på den her top. - Trifoli, når De har sporet den...
...låser vi koordinaterne.
- De får et helvede i Pearl Harbour. - Bed til at vi kommer til Pearl.
Sierra 10 og 11 er 500 meter væk og nærmer sig.
- Jeg har to Tomahawker til dem. - Lås mål 10 og 11.
Javel, sir.
Vi når ikke ud af canyonen, før de er her, vi skjuler os under et udspring.
Så kan vi bedre skjule os for en aktiv sonar.
Jeg har fundet et stort legeme, 1000 meter for bagbord.
- Pejling 160. - Det er den.
Galasso, kan De manøvrere Deres legetøj op til ubåden.
Det er ikke legetøj.
Vi skal have filmet den ubåd. Får vi skrog og propeller på film-
- kan vi finde stealth-kapaciteten.
- Den er ikke beregnet til det. - Det bliver et efterretnings scoop.
Hvad vil admiralen ikke sige til oplysninger, der redder flåden.
Der er hun!
Sonar rum, følg fartøjets position.
- Weps, er rør et og fire klar? - Etterens luge sidder fast.
Ordn det.
- Kan De komme ind under skroget? - Det er svært at manøvrere.
Hun har 8000 ton til at skubbe mig rundt med.
- Overfladeskibene er låst på os. - Ubåden er 3000 m fra os.
Bliv hos hende.
Sonarrummet her. Dybhavs bomber på vej.
- Gør torpedoerne klar. - Låser på Sierra 10 og 11.
Hun er gået op i røg.
Skades rapporter til kommandorummet.
Jeg finder hende. Går alt vel handler det om minutter.
Løjtnant Trifoli...
Løjtnant Trifoli! Kan De se ubåden?
Det er usikkert. Jeg har problemer med forstyrrelser.
Hvad med torpedo lugen? Den skal være klar.
Fire dybhavs bomber på vej.
Jeg kan ikke vente længere.
Den er færdig. Weps, affyr torpedoerne.
De er på vej. Pejling 150.
Beregnet træfning om 30 sekunder.
Før os op til 200 fod.
Den sad!
Stille! Det er ikke ovre endnu.
Fuld fart frem.
- Trifoli, har De en afstand? - Ja, 500 m til styrbord.
- Pejling 190. - Gør rør et og fire klar.
- De er klar, sir. - Affyr rør et og fire.
21 år, mr. Barker...
Jeg har trænet og forberedt mig på det. Det gør det ikke lettere.
Jeg forstår, kaptajn. Vi gør, hvad vi skal.
Vi traf de svære beslutninger.
Tilbage til arbejdet, næstkommanderende har kommandoen.
Pearl Harbour Tre måneder senere.
- Og helte som orlogskaptajn Frank Habley i ubådsflåden.
Forsvarschefen overrakte ham medaljen for enestående heltemod
- og for en enestående indsats under en hemmelig operation.
Skål for orlogskaptajnen!
Goddag, orlogskaptajn.
- Løjtnant Trifoli... - Claire.
Jeg går her op næsten hver dag. Jeg savner ham virkelig.
- Det er det samme for mig. - Jeg hører, De forlader flåden.
Tiden var inde.
- Pas på dig selv. - Orlogskaptajn.
Det er Frank nu.
- Farvel, Frank. - Claire...
Tab ikke gnisten. Vi har brug for flere af din slags.
Du holder fast ved din overbevisning. Din bror havde været stolt af dig.
- Frank... - Ja.
Har du tid til den kop kaffe?
Bestemt, det ville være hyggeligt.
SLUT Oversættelse: PrimeText Intemational AB, 2007